1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,831 --> 00:00:23,413
Diario de mamá, episodio 27...No, 28.

4
00:00:23,414 --> 00:00:26,288
15 de abril, a las... 11:42.

5
00:00:26,289 --> 00:00:29,580
Bueno, estoy en el avión, viniendo a Grecia.

6
00:00:29,581 --> 00:00:33,247
Recuerdo tenerte en mis brazos,
el día que naciste,

7
00:00:33,248 --> 00:00:38,248
y ahora te vas a casar.

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,997
No, no voy a llorar,

9
00:00:41,998 --> 00:00:45,038
como siempre lo hago cuando me filmo.

10
00:00:45,039 --> 00:00:46,872
Vale, entonces...

11
00:00:46,873 --> 00:00:50,038
Próximo episodio: ¡aterrizaje!

12
00:00:50,039 --> 00:00:54,455
Te amo.

13
00:00:54,456 --> 00:00:56,538
Qué cosa tan dulce de hacer.

14
00:00:56,539 --> 00:00:59,205
Es una sorpresa para ella.

15
00:00:59,206 --> 00:01:02,288
Empecé cuando ella dijo
ella se iba a casar.

16
00:01:02,289 --> 00:01:04,455
Un regalo encantador.

17
00:01:04,456 --> 00:01:06,372
También hay un cheque grande y gordo.

18
00:01:06,373 --> 00:01:08,913
Una hija no se casa todos los días.

19
00:01:08,914 --> 00:01:11,913
Como regla general, el matrimonio es un error estúpido.

20
00:01:11,914 --> 00:01:14,080
Pero a los 22, para un griego...

21
00:01:14,081 --> 00:01:16,455
Bueno, ¡es su vida la que debe desperdiciar!

22
00:01:16,456 --> 00:01:19,330
Me casé joven, estoy muy feliz...

23
00:01:19,331 --> 00:01:19,955
¡Nikos!

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,663
¿Algo anda mal señora?

25
00:01:21,664 --> 00:01:22,997
Sí, ¿qué es esto?

26
00:01:22,998 --> 00:01:23,830
Este es queso feta.

27
00:01:23,831 --> 00:01:26,330
No, no lo es. Es vaca, no oveja.

28
00:01:26,331 --> 00:01:27,913
¿Te traigo...?

29
00:01:27,914 --> 00:01:31,913
No, gracias, estoy bien.

30
00:01:31,914 --> 00:01:35,997
¡No, no comas eso! Es repugnante.

31
00:01:35,998 --> 00:01:37,538
¿Dónde estamos?

32
00:01:37,539 --> 00:01:40,538
Espera, déjame comprobarlo.

33
00:01:40,539 --> 00:01:42,122
Tres, dos, uno...

34
00:01:42,123 --> 00:01:45,997
¡Bienvenidos a Alemania!
Acabamos de cruzar la frontera.

35
00:01:45,998 --> 00:01:47,663
Esa cosa es asombrosa.

36
00:01:47,664 --> 00:01:52,080
Puedes seguir a donde vas
como si lo estuvieras volando.

37
00:01:52,081 --> 00:01:54,997
Eso es raro. Acabamos de cambiar de rumbo.

38
00:01:54,998 --> 00:01:58,038
Retrasos, ¡allá vamos!

39
00:01:58,039 --> 00:02:01,747
¿Alguna vez pensaste en volar de verdad?

40
00:02:01,748 --> 00:02:03,080
Por supuesto.

41
00:02:03,081 --> 00:02:06,372
Pero significaría tomar lecciones con principiantes.

42
00:02:06,373 --> 00:02:07,747
Y no soy un principiante.

43
00:02:07,748 --> 00:02:11,330
En fin, la boda de mi hija.
Me ha costado una fortuna.

44
00:02:11,331 --> 00:02:12,580
Mi princesa.

45
00:02:12,581 --> 00:02:14,955
Felicidades.

46
00:02:14,956 --> 00:02:16,622
Y con este simulador

47
00:02:16,623 --> 00:02:21,122
puedes ir a donde quieras,
cuando quieras. Mira...

48
00:02:21,123 --> 00:02:22,913
Me encantaría ir a Japón.

49
00:02:22,914 --> 00:02:25,497
Terminal 2A Charles de Gaulle,

50
00:02:25,498 --> 00:02:27,122
despegue para...

51
00:02:27,123 --> 00:02:30,830
Tokio, hace 5 años, con C閏ile.
Un gran viaje, grandes compras.

52
00:02:30,831 --> 00:02:32,455
San Bartolomé,

53
00:02:32,456 --> 00:02:33,663
Saint-Trop'...

54
00:02:33,664 --> 00:02:35,163
Saint-Féficien.

55
00:02:35,164 --> 00:02:38,538
Visitamos una quesería espectacular.

56
00:02:38,539 --> 00:02:43,080
Cada año descubrimos
una nueva parte de Francia. Su cocina...

57
00:02:43,081 --> 00:02:47,122
C閏ile en el Renault 5
Empecé mi escuela de manejo con.

58
00:02:47,123 --> 00:02:48,663
Tengo un Clio ahora.

59
00:02:48,664 --> 00:02:51,580
Megèe. Vamos a mi chalet cada mes de febrero.

60
00:02:51,581 --> 00:02:54,663
Ese año me rompí la pierna.

61
00:02:54,664 --> 00:02:56,747
C閏ile cuando ella nació.

62
00:02:56,748 --> 00:02:58,247
¿Y su padre?

63
00:02:58,248 --> 00:02:59,955
- Está muerto.
- Lo lamento.

64
00:02:59,956 --> 00:03:03,788
Dicen que los buenos mueren jóvenes. ¡Esta vez no!

65
00:03:03,789 --> 00:03:06,580
Mi bebe cuando nació.

66
00:03:06,581 --> 00:03:08,163
Ella es linda.

67
00:03:08,164 --> 00:03:10,288
Su madre parece un poco quemada.

68
00:03:10,289 --> 00:03:13,163
Hice que un brujo le lanzara un maleficio.

69
00:03:13,164 --> 00:03:15,330
Pero ella sólo se rompió la pierna.

70
00:03:15,331 --> 00:03:17,413
Un pequeño resultado, de todos modos.

71
00:03:17,414 --> 00:03:21,413
¡Cuidadoso!

72
00:03:21,414 --> 00:03:23,330
Lo siento.

73
00:03:23,331 --> 00:03:26,080
No sabía que estabas aquí.

74
00:03:26,081 --> 00:03:29,997
¿Tienes permiso para volar con tetas nuevas?

75
00:03:29,998 --> 00:03:32,122
Obtuve un permiso especial.

76
00:03:32,123 --> 00:03:34,247
Tienes un buen asiento.

77
00:03:34,248 --> 00:03:36,497
¡Justo al lado de la mierda!

78
00:03:36,498 --> 00:03:39,413
¡Ja ja! ¿Ahora puedes dejarme en paz?

79
00:03:39,414 --> 00:03:41,830
¡Lindo! ¿Un regalo de tu esposa?

80
00:03:41,831 --> 00:03:45,038
Chapoteando en el supermercado, ¿eh?

81
00:03:45,039 --> 00:03:46,913
¿Qué es? ¿Córcega?

82
00:03:46,914 --> 00:03:48,913
No, es medio corazón.

83
00:03:48,914 --> 00:03:50,580
¿Y ella tiene la otra mitad?

84
00:03:50,581 --> 00:03:53,205
¡Qué dulce!

85
00:03:53,206 --> 00:03:54,747
¿Dónde está eh...?

86
00:03:54,748 --> 00:03:59,748
Sylvie. Ella vendrá más tarde.
Ella no quería ver tu fea cara.

87
00:04:00,539 --> 00:04:05,539
¡Oh, tío Roger! ¿Aún no estás muerto?

88
00:04:21,831 --> 00:04:25,538
¡Alain! ¡Sé que eres tú!

89
00:04:25,539 --> 00:04:28,580
¡Alain!

90
00:04:28,581 --> 00:04:30,080
¡Mierda!

91
00:04:30,081 --> 00:04:31,747
¡Abre esta puerta!

92
00:04:31,748 --> 00:04:32,788
¡Nikos!

93
00:04:32,789 --> 00:04:34,913
Éste es su capitán hablando.

94
00:04:34,914 --> 00:04:38,538
Debido a un grave problema meteorológico,

95
00:04:38,539 --> 00:04:42,122
Tendremos que aterrizar en Munich.

96
00:04:42,123 --> 00:04:47,123
Te lo dije, ¿no? Lo vi en la computadora.

97
00:04:49,831 --> 00:04:51,955
Ha ocurrido un fenómeno espectacular

98
00:04:51,956 --> 00:04:54,747
como un volcán islandés respirando
una nube de cenizas

99
00:04:54,748 --> 00:04:56,538
está bloqueando el tráfico aéreo

100
00:04:56,539 --> 00:05:01,539
en todo el norte de Europa.

101
00:05:56,914 --> 00:06:01,914
EL VOLCÁN

102
00:06:23,873 --> 00:06:27,372
Cariño, no hay vuelos.

103
00:06:27,373 --> 00:06:30,538
Llevamos horas atrapados aquí.

104
00:06:30,539 --> 00:06:31,788
Disculpe.

105
00:06:31,789 --> 00:06:36,789
Encienda el televisor. tienes televisión
en Grecia, ¿no?

106
00:06:37,039 --> 00:06:38,830
¿Qué puedo hacer?

107
00:06:38,831 --> 00:06:43,080
Haz una cadena humana con cubos,
¿Todo el camino hasta Islandia?

108
00:06:43,081 --> 00:06:48,081
No, no estoy siendo cínico.
pero no hay vuelos.

109
00:06:48,206 --> 00:06:50,872
No, sólo digo que podría ser una señal.

110
00:06:50,873 --> 00:06:54,788
Una boda sin invitados ni vestido
Puede que no sea una boda.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,872
Disculpe.

112
00:06:56,873 --> 00:06:58,288
Disculpe.

113
00:06:58,289 --> 00:06:59,788
¿Qué pasa con tu papá?

114
00:06:59,789 --> 00:07:02,913
Detrás de su apariencia estúpida, se esconde un anciano triste.

115
00:07:02,914 --> 00:07:05,038
Estará de regreso a París.

116
00:07:05,039 --> 00:07:07,538
Sí, sí, lo sé, no conozco más coches.

117
00:07:07,539 --> 00:07:09,663
pero por favor tienes que ayudarme, dame un auto.

118
00:07:09,664 --> 00:07:10,913
Lo siento. Sin coches...

119
00:07:10,914 --> 00:07:13,080
Vamos, el autobús se va.

120
00:07:13,081 --> 00:07:15,247
Señor, señor, ¿tiene usted una hija?

121
00:07:15,248 --> 00:07:16,205
Sí, ¿por qué?

122
00:07:16,206 --> 00:07:18,080
Me caso con mi hija, mi hijita.

123
00:07:18,081 --> 00:07:19,330
Soy padre. Padre como tú.

124
00:07:19,331 --> 00:07:19,830
Mirar. Mirar.

125
00:07:19,831 --> 00:07:22,747
Toudoudou...Tou...dou...dou...dou...

126
00:07:22,748 --> 00:07:24,538
No. Por favor señor

127
00:07:24,539 --> 00:07:26,788
¡Dame un auto! ¡¡¡Dame un auto!!!

128
00:07:26,789 --> 00:07:28,622
Lo siento. No más coches. Lo siento...

129
00:07:28,623 --> 00:07:33,623
¡Vamos, Alain!

130
00:07:36,623 --> 00:07:40,580
¡Llora, tío Roger! ¡Llorar!

131
00:07:40,581 --> 00:07:44,538
Por favor...

132
00:07:44,539 --> 00:07:48,163
Ok chicos, ¡por favor deténganse! Detener. Detener.
¡Detén esto ahora!

133
00:07:48,164 --> 00:07:49,372
¡Un auto, un auto pequeño, un auto pequeño!

134
00:07:49,373 --> 00:07:52,163
Vale, toma, este es nuestro último coche, ¿vale?

135
00:07:52,164 --> 00:07:54,372
Normalmente, tengo que guardarlo para invitados especiales.

136
00:07:54,373 --> 00:07:56,913
Así que por favor, no se lo digas a nadie.

137
00:07:56,914 --> 00:07:58,122
¿Cuánto cuesta?

138
00:07:58,123 --> 00:07:59,247
Cuatro mil euros, señor.

139
00:07:59,248 --> 00:08:04,248
¡¿Qué?!

140
00:08:07,414 --> 00:08:12,414
¿Adónde vas?

141
00:08:29,998 --> 00:08:34,998
¡El bastardo!

142
00:08:48,498 --> 00:08:51,247
Sí, cariño.

143
00:08:51,248 --> 00:08:55,080
No te preocupes, encontré un auto.

144
00:08:55,081 --> 00:08:58,747
Sí, y tengo tu vestido.

145
00:08:58,748 --> 00:09:00,288
¿Tu mamá?

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,955
Está en el autobús de regreso a París.

147
00:09:02,956 --> 00:09:05,622
Bueno, no puedes contar con ella.

148
00:09:05,623 --> 00:09:08,038
Pero papá está aquí, ¿eh?

149
00:09:08,039 --> 00:09:11,747
Tus amigos están aquí, con el tío Roger.

150
00:09:11,748 --> 00:09:13,705
Sí, los recogimos.

151
00:09:13,706 --> 00:09:15,288
Hola.

152
00:09:15,289 --> 00:09:17,330
¡Coche malvado!

153
00:09:17,331 --> 00:09:20,080
¡Por 4.000 debería serlo!

154
00:09:20,081 --> 00:09:23,830
No necesitas agradecerme, cariño.

155
00:09:23,831 --> 00:09:26,455
¿Alguien en la otra línea?

156
00:09:26,456 --> 00:09:29,122
¿Tu madre? No, no contestes...

157
00:09:29,123 --> 00:09:30,913
¡Mierda! ¡Vamos, rápido!

158
00:09:30,914 --> 00:09:33,330
¡En el coche, rápido!

159
00:09:33,331 --> 00:09:35,455
¡Sube al coche, rápido!

160
00:09:35,456 --> 00:09:38,580
¿De qué estás hablando, de un autobús?
No, estoy con él.

161
00:09:38,581 --> 00:09:40,038
Él está aquí.

162
00:09:40,039 --> 00:09:44,413
Sí, tenemos el vestido. Todo.

163
00:09:44,414 --> 00:09:46,872
- Saluda.
- Hola.

164
00:09:46,873 --> 00:09:51,873
Te llamaré cuando estemos en camino. Nos vemos.

165
00:09:52,123 --> 00:09:54,622
Oh, entonces ¿quieres jugar?

166
00:09:54,623 --> 00:09:59,623
¡Te haré sangrar!

167
00:10:02,581 --> 00:10:04,247
Oye, ¿qué estás haciendo?

168
00:10:04,248 --> 00:10:08,247
He quedado atrapado en el fuego cruzado
entre ustedes dos antes.

169
00:10:08,248 --> 00:10:10,705
Me quedan algunos años, así que...

170
00:10:10,706 --> 00:10:12,038
Adiós.

171
00:10:12,039 --> 00:10:14,872
No, tío, esos días se acabaron.

172
00:10:14,873 --> 00:10:19,873
Conduce con cuidado.

173
00:10:27,498 --> 00:10:30,247
Encendido.

174
00:10:30,248 --> 00:10:33,955
Código.

175
00:10:33,956 --> 00:10:38,288
Ajuste del asiento.

176
00:10:38,289 --> 00:10:40,872
Manos a las dos menos diez.

177
00:10:40,873 --> 00:10:42,413
Espejo interior.

178
00:10:42,414 --> 00:10:47,122
Espejos exteriores.

179
00:10:47,123 --> 00:10:49,997
Caja de cambios automática Tiptronic.

180
00:10:49,998 --> 00:10:53,663
Indicadores.

181
00:10:53,664 --> 00:10:57,205
Luces de cruce, luces largas.
Limpiaparabrisas:

182
00:10:57,206 --> 00:11:02,206
velocidad 1, velocidad 2, velocidad 3.

183
00:11:03,498 --> 00:11:04,913
GPS,

184
00:11:04,914 --> 00:11:08,205
Grecia, Corfú.

185
00:11:08,206 --> 00:11:12,330
Un cambio respecto a tu Clio, ¿eh?

186
00:11:12,331 --> 00:11:14,997
Abróchese el cinturón atrás, por favor.

187
00:11:14,998 --> 00:11:17,955
¡Tú, no te molestes!

188
00:11:17,956 --> 00:11:20,247
2.132 kilómetros.

189
00:11:20,248 --> 00:11:21,997
Aquí vamos.

190
00:11:21,998 --> 00:11:26,998
No Fumar.

191
00:11:43,331 --> 00:11:45,747
Estamos muy contentos de conocerte.

192
00:11:45,748 --> 00:11:49,163
Côile debe haberte contado mucho sobre mí.

193
00:11:49,164 --> 00:11:51,080
No, ella nunca te mencionó.

194
00:11:51,081 --> 00:11:56,081
- ¡Qué sorpresa!
- O tú.

195
00:11:57,414 --> 00:12:01,372
¿Cuánto tiempo llevas casado?

196
00:12:01,373 --> 00:12:03,080
- Estamos divorciados.
- ¡Siempre lo he sido!

197
00:12:03,081 --> 00:12:04,205
Lo lamento.

198
00:12:04,206 --> 00:12:09,206
¿Te arrepentirías de
¿Extirpar un tumor?

199
00:12:16,164 --> 00:12:18,705
¿Qué esperas?
C閏ile que decir sobre ti?

200
00:12:18,706 --> 00:12:20,163
¡No empieces!

201
00:12:20,164 --> 00:12:25,164
"Papá vive en un piso de mierda en un lugar de mierda.
suburbio con mi madrastra...

202
00:12:26,664 --> 00:12:28,163
"Se viste como un perdedor,

203
00:12:28,164 --> 00:12:32,747
"y por la noche mira la televisión
como el perdedor que es."

204
00:12:32,748 --> 00:12:34,788
"¡Mamá se lo pasa genial!

205
00:12:34,789 --> 00:12:37,413
"Ella tiene mucho dinero y muchos novios,

206
00:12:37,414 --> 00:12:40,538
"Pero ni familia ni amigos.

207
00:12:40,539 --> 00:12:43,580
"Ella está completamente sola".

208
00:12:43,581 --> 00:12:45,622
"¡Papá es tan divertido!

209
00:12:45,623 --> 00:12:47,663
"Lo más gracioso de él

210
00:12:47,664 --> 00:12:50,538
"Es su escuela de conducción con un solo coche.

211
00:12:50,539 --> 00:12:53,205
"Dos coches sería demasiado trabajo.

212
00:12:53,206 --> 00:12:56,122
"¡Porque papá es un vago vago!"

213
00:12:56,123 --> 00:12:59,705
"Cuando llevan una mascota enferma a la clínica de mamá,

214
00:12:59,706 --> 00:13:02,538
"Mamá se folla al cliente
¡Porque mamá es una puta!"

215
00:13:02,539 --> 00:13:03,622
¡Retira eso!

216
00:13:03,623 --> 00:13:05,372
¿Qué, no hiciste eso?

217
00:13:05,373 --> 00:13:07,538
- ¡Estábamos separados!
- ¡No divorciado!

218
00:13:07,539 --> 00:13:11,705
¡Te perderé tu depósito!

219
00:13:11,706 --> 00:13:12,955
Deja eso.

220
00:13:12,956 --> 00:13:15,038
¡Bájalo... Bájalo!

221
00:13:15,039 --> 00:13:16,580
Esto es ridículo.

222
00:13:16,581 --> 00:13:18,455
- ¡Retíralo!
- Está bien.

223
00:13:18,456 --> 00:13:20,247
Sólo mantente al margen.

224
00:13:20,248 --> 00:13:23,497
- ¡Retíralo!
- ¡No abras eso!

225
00:13:23,498 --> 00:13:28,498
¡Retíralo!

226
00:13:31,039 --> 00:13:32,372
No, no te vayas.

227
00:13:32,373 --> 00:13:35,663
Las reuniones siempre son un poco complicadas.

228
00:13:35,664 --> 00:13:40,664
- Sé por qué ella nunca te menciona.
- ¡Estás enfermo!

229
00:13:41,706 --> 00:13:46,706
Vuelve, por favor.
No me dejes solo con ella.

230
00:13:49,123 --> 00:13:52,163
El diario de mamá, episodio 29.

231
00:13:52,164 --> 00:13:55,913
Todavía 15 de abril, a las 16:11 horas.

232
00:13:55,914 --> 00:13:59,080
estoy en uno de esos fabulosos
Café de la autopista alemana,

233
00:13:59,081 --> 00:14:02,455
donde venden salchichas por metros.

234
00:14:02,456 --> 00:14:06,038
Y como tu padre es un patán gordo,

235
00:14:06,039 --> 00:14:09,830
¡tomó dos metros y medio!

236
00:14:09,831 --> 00:14:13,705
No hay vuelos. ¿Qué puedo decir?

237
00:14:13,706 --> 00:14:17,497
Tengo que irme. Ella es mi hija después de todo.

238
00:14:17,498 --> 00:14:22,122
Solo pensando en esta boda
sin ti ni los niños

239
00:14:22,123 --> 00:14:25,538
me da ganas de llorar.

240
00:14:25,539 --> 00:14:30,539
Valélie? No, no sé dónde está.

241
00:14:35,831 --> 00:14:37,330
Ve a orinar ahora.

242
00:14:37,331 --> 00:14:42,331
No volveremos a parar.

243
00:14:46,039 --> 00:14:48,372
se feliz

244
00:14:48,373 --> 00:14:52,163
"será un niño" Y ahora aquí estás

245
00:14:52,164 --> 00:14:55,122
C閏ile

246
00:14:55,123 --> 00:14:58,080
mi hija

247
00:14:58,081 --> 00:15:01,538
Aquí estás tú y aquí estoy yo.

248
00:15:01,539 --> 00:15:03,663
tengo treinta

249
00:15:03,664 --> 00:15:08,122
Y tienes seis meses

250
00:15:08,123 --> 00:15:10,122
Nariz con nariz

251
00:15:10,123 --> 00:15:12,122
Mirándose a los ojos

252
00:15:12,123 --> 00:15:17,123
¿Quién de nosotros dos está más asombrado?

253
00:15:22,498 --> 00:15:24,997
¡Eso fue brillante!

254
00:15:24,998 --> 00:15:26,747
¡Dios mío!

255
00:15:26,748 --> 00:15:29,622
Sólo espero que lo haga delante de todos.

256
00:15:29,623 --> 00:15:34,623
con la voz quebrada y sollozando...
¡Gracias Dios!

257
00:15:35,873 --> 00:15:40,873
¡Patético!

258
00:15:55,956 --> 00:15:58,122
Lo lamento.

259
00:15:58,123 --> 00:16:02,205
Pero ponte en mi lugar.
Esa canción todavía me da cuerda.

260
00:16:02,206 --> 00:16:04,080
Fue hace <i>22</i> años.

261
00:16:04,081 --> 00:16:06,705
Tal vez.

262
00:16:06,706 --> 00:16:08,955
Pero nos decidimos por Elodie,

263
00:16:08,956 --> 00:16:10,580
entonces la llamaste C閏ile

264
00:16:10,581 --> 00:16:15,581
porque en el camino a registrar el nombre
escuchaste esa canción.

265
00:16:16,039 --> 00:16:18,163
Tengo derecho a enojarme.

266
00:16:18,164 --> 00:16:22,747
Y obviamente era su nombre.
¡Eso te hizo dejarnos a los dos!

267
00:16:22,748 --> 00:16:26,288
¿Cómo te atreves? Éramos demasiado jóvenes, eso es todo.

268
00:16:26,289 --> 00:16:28,413
Admite lo que hiciste.

269
00:16:28,414 --> 00:16:30,663
Me obligaste a irme.

270
00:16:30,664 --> 00:16:31,955
¡Qué mierda hablas!

271
00:16:31,956 --> 00:16:36,956
No otra vez. Ya hemos discutido esto
700.000 veces.

272
00:16:38,456 --> 00:16:40,830
Pero te diré algo.

273
00:16:40,831 --> 00:16:44,038
Si cantas eso en la boda, seré...

274
00:16:44,039 --> 00:16:45,955
movido.

275
00:16:45,956 --> 00:16:47,288
¿Emocionado? ¿Tú?

276
00:16:47,289 --> 00:16:49,372
Mirar.

277
00:16:49,373 --> 00:16:54,373
Sólo para este viaje,
¿Podemos enterrar el hacha?

278
00:17:01,789 --> 00:17:03,288
- Depende de mí.
- No, lo conseguiré.

279
00:17:03,289 --> 00:17:04,663
No, déjalo.

280
00:17:04,664 --> 00:17:09,664
No, insisto.

281
00:17:24,456 --> 00:17:25,788
¿Qué ocurre?

282
00:17:25,789 --> 00:17:28,038
¿Por qué no arranca?

283
00:17:28,039 --> 00:17:33,039
¡Mierda!

284
00:17:35,706 --> 00:17:40,038
Necesitas el código.

285
00:17:40,039 --> 00:17:45,039
Necesita un código para iniciar coches de alquiler elegantes.

286
00:17:45,623 --> 00:17:46,913
¿Qué?

287
00:17:46,914 --> 00:17:50,747
Mira la pantalla de allí, con las cifras.

288
00:17:50,748 --> 00:17:52,663
Allá.

289
00:17:52,664 --> 00:17:57,664
Ahora abre la puerta y muévete... perra.

290
00:18:15,706 --> 00:18:18,288
Es para ladrones y tontos como tú.

291
00:18:18,289 --> 00:18:23,289
¡Ah, OK! ¿Podemos irnos ahora?

292
00:19:09,998 --> 00:19:11,288
Ah, déjame ayudarte.

293
00:19:11,289 --> 00:19:12,288
Lo tengo. No, está bien.

294
00:19:12,289 --> 00:19:13,747
Ayudarte. No, no, no, no.

295
00:19:13,748 --> 00:19:15,538
No voy a dormir aquí.

296
00:19:15,539 --> 00:19:19,372
No voy a dormir aquí.

297
00:19:19,373 --> 00:19:21,955
Entonces coge el coche.

298
00:19:21,956 --> 00:19:24,872
El código es 2512.

299
00:19:24,873 --> 00:19:27,830
No, son 42...No, 0812.

300
00:19:27,831 --> 00:19:29,497
4455...

301
00:19:29,498 --> 00:19:34,498
Mis dedos lo recuerdan, no mi cerebro.

302
00:19:38,248 --> 00:19:42,038
¡Oh, no!

303
00:19:42,039 --> 00:19:43,997
Te encanta todo esto, ¿eh?

304
00:19:43,998 --> 00:19:48,998
Sí, es bonito y tradicional.
Yo me quedo con el fondo.

305
00:19:50,456 --> 00:19:51,705
¡Lo embolsé!

306
00:19:51,706 --> 00:19:55,372
Lo dije primero, no puedes.

307
00:19:55,373 --> 00:19:56,163
¡Tengo!

308
00:19:56,164 --> 00:19:58,372
Vamos a tener un problema.

309
00:19:58,373 --> 00:20:00,580
Sí, lo somos.

310
00:20:00,581 --> 00:20:02,330
¡Bien, el juego chino!

311
00:20:02,331 --> 00:20:03,538
No soy un niño.

312
00:20:03,539 --> 00:20:06,247
Siempre lo usábamos para arreglar las cosas.

313
00:20:06,248 --> 00:20:11,248
Vale, pero nunca me hiciste reír.

314
00:20:13,123 --> 00:20:15,163
Sostenga la barbilla del otro tipo.

315
00:20:15,164 --> 00:20:17,788
¡El primero en reír recibe una bofetada!

316
00:20:17,789 --> 00:20:22,789
¡Y la litera de arriba!

317
00:20:28,623 --> 00:20:30,705
Un acertijo para ti.

318
00:20:30,706 --> 00:20:35,706
¿Cómo se llama un pez sin ojos?

319
00:20:37,123 --> 00:20:39,580
Un pez.

320
00:20:39,581 --> 00:20:41,955
Un pez.

321
00:20:41,956 --> 00:20:43,705
Máscara de seriedad.

322
00:20:43,706 --> 00:20:45,663
Máscara de hierro.

323
00:20:45,664 --> 00:20:50,664
Mascarpone.

324
00:20:52,248 --> 00:20:57,248
Soy un sabio chino.

325
00:21:00,331 --> 00:21:01,830
"Hola.

326
00:21:01,831 --> 00:21:04,080
"Mi nombre es Valéie.

327
00:21:04,081 --> 00:21:06,288
"Qué guapo eres.

328
00:21:06,289 --> 00:21:09,747
"Y yo soy tan feo".

329
00:21:09,748 --> 00:21:10,872
¡No me reí!

330
00:21:10,873 --> 00:21:15,873
No, tú ganas. Yo ocuparé la litera de arriba.

331
00:21:23,289 --> 00:21:28,289
¡No lo creo!

332
00:21:52,081 --> 00:21:54,163
¿Qué pasó?

333
00:21:54,164 --> 00:21:59,164
Debes haber tenido una pesadilla.

334
00:22:24,539 --> 00:22:27,580
Entonces, ¿por qué no ir con Helmut?

335
00:22:27,581 --> 00:22:31,747
Tu cara mitad y mitad debe hacer un cambio
de la rutina.

336
00:22:31,748 --> 00:22:34,622
Bueno, deberías saber todo sobre la "rutina".

337
00:22:34,623 --> 00:22:37,538
Puesto misionero una vez al mes,

338
00:22:37,539 --> 00:22:40,080
Luego, directamente a dormir.

339
00:22:40,081 --> 00:22:43,330
Al menos tengo a alguien
en casa esperándome.

340
00:22:43,331 --> 00:22:47,747
No podrías engañar a tu señora de la limpieza.
si quisieras.

341
00:22:47,748 --> 00:22:50,913
Uno, ella es ingeniera doméstica.

342
00:22:50,914 --> 00:22:54,497
Y dos, no quiero engañarla.
porque la amo.

343
00:22:54,498 --> 00:22:57,705
Pero si quisiera no tendría ningún problema, ¿vale?

344
00:22:57,706 --> 00:23:02,705
En mi escuela recibo la invitación.
de chicas como tú todos los días.

345
00:23:02,706 --> 00:23:07,706
Puedo tirar a quien quiera. Fin de la discusión.

346
00:23:07,914 --> 00:23:12,788
¡Quien me guste!

347
00:23:12,789 --> 00:23:15,330
La chica de allí.

348
00:23:15,331 --> 00:23:20,331
Consigue su número de teléfono
y haré mi propio camino.

349
00:23:22,706 --> 00:23:23,913
¿Y el vestido?

350
00:23:23,914 --> 00:23:27,747
Tómalo.

351
00:23:27,748 --> 00:23:29,122
Esa es una mala idea.

352
00:23:29,123 --> 00:23:32,372
Lo sabía.

353
00:23:32,373 --> 00:23:34,622
No, lo haré.

354
00:23:34,623 --> 00:23:37,955
Aunque sigue siendo una mierda.

355
00:23:37,956 --> 00:23:41,288
Y si por algún casual no lo logras...

356
00:23:41,289 --> 00:23:45,747
No, el auto está a mi nombre.

357
00:23:45,748 --> 00:23:49,955
Luego viajas en el maletero.

358
00:23:49,956 --> 00:23:52,705
¿Yo en el maletero?

359
00:23:52,706 --> 00:23:56,247
DE ACUERDO.

360
00:23:56,248 --> 00:23:59,747
Será mejor que llames a C閏ile.
para decirle que llegarás tarde.

361
00:23:59,748 --> 00:24:04,748
Sí, continúa.

362
00:24:08,039 --> 00:24:13,039
Hola hola. Yo soy, soy Alan.

363
00:24:23,581 --> 00:24:28,581
¿Qué está haciendo el idiota?

364
00:24:41,164 --> 00:24:43,372
Sacaré tus cosas del maletero.

365
00:24:43,373 --> 00:24:47,038
¿Puedo ver eso?

366
00:24:47,039 --> 00:24:49,913
Dame eso. ¡Dámelo aquí!

367
00:24:49,914 --> 00:24:52,663
¿Empezando con 06? ¿Francés?

368
00:24:52,664 --> 00:24:54,788
Tiene doble nacionalidad.

369
00:24:54,789 --> 00:24:58,913
Ella es mitad de aquí, mitad francesa.

370
00:24:58,914 --> 00:25:03,914
06-6722-2576

371
00:25:05,498 --> 00:25:10,498
Alguien te está llamando. Creo que soy yo.

372
00:25:10,998 --> 00:25:14,288
Ni siquiera pudiste inventar un número.

373
00:25:14,289 --> 00:25:18,205
Fue lo primero que me vino a la mente.

374
00:25:18,206 --> 00:25:23,206
Realmente no vas a hacer que me vaya
en el maletero?

375
00:25:59,623 --> 00:26:02,830
Realmente no quieres las bolsas
en los asientos traseros?

376
00:26:02,831 --> 00:26:07,831
- No, rasparían el cuero.
- Como desées.

377
00:26:16,998 --> 00:26:19,080
El diario de mamá, episodio 30.

378
00:26:19,081 --> 00:26:24,081
Me estoy comiendo los kilómetros de camino a Corfú.

379
00:26:25,206 --> 00:26:27,872
¿Quién es ese? ¿Papá?

380
00:26:27,873 --> 00:26:30,038
¿Qué estabas haciendo en el maletero?

381
00:26:30,039 --> 00:26:32,330
¿Tienes miedo de que alguien te robe el bolso?

382
00:26:32,331 --> 00:26:34,413
Apaga eso.

383
00:26:34,414 --> 00:26:39,414
¡Y mantén la vista en la carretera!

384
00:26:39,498 --> 00:26:41,747
¡Vamos, sal de mi camino!

385
00:26:41,748 --> 00:26:43,497
¡Oye, mantén una distancia segura!

386
00:26:43,498 --> 00:26:48,455
Un galón = peligro.

387
00:26:48,456 --> 00:26:50,163
Eres un conductor de mierda.

388
00:26:50,164 --> 00:26:54,330
Tuve un maestro de mierda.

389
00:26:54,331 --> 00:26:57,163
No contestes, mantente concentrado.

390
00:26:57,164 --> 00:26:58,955
¡No, Valélie!

391
00:26:58,956 --> 00:27:00,413
Hola Martín?

392
00:27:00,414 --> 00:27:02,830
No, no he revisado mi correo electrónico.

393
00:27:02,831 --> 00:27:05,788
Estoy atrapada con mi exmarido. Es el infierno.

394
00:27:05,789 --> 00:27:07,413
¡Cuidado!

395
00:27:07,414 --> 00:27:08,622
¡Mirar!

396
00:27:08,623 --> 00:27:09,455
¿No puedes ver?

397
00:27:09,456 --> 00:27:11,247
¡No! ¡Mi teléfono!

398
00:27:11,248 --> 00:27:16,248
Aquí está tu teléfono.

399
00:27:18,956 --> 00:27:23,956
Valélie!

400
00:27:33,998 --> 00:27:35,122
Valélie!

401
00:27:35,123 --> 00:27:40,123
Lo intentamos pero no funcionó.
Haz tu propio camino.

402
00:27:40,289 --> 00:27:41,622
Estás enfermo, Alain.

403
00:27:41,623 --> 00:27:43,288
¡Estás realmente enfermo!

404
00:27:43,289 --> 00:27:44,330
¡Necesitas ayuda!

405
00:27:44,331 --> 00:27:47,663
¡Oye, míralo! ¡No empieces con eso de nuevo!

406
00:27:47,664 --> 00:27:52,664
¡Basta! ¡Deja de pegarme!

407
00:27:55,539 --> 00:27:58,455
- ¡El freno de mano!
- ¿Qué freno de mano?

408
00:27:58,456 --> 00:28:03,456
¡Cuidado, Alain!

409
00:28:26,748 --> 00:28:31,748
¡Alain!

410
00:28:32,123 --> 00:28:34,913
¡Alain!

411
00:28:34,914 --> 00:28:36,247
Alain, espera.

412
00:28:36,248 --> 00:28:39,330
- Déjame en paz.
- Deja de enojarte.

413
00:28:39,331 --> 00:28:42,288
¡Sí, lo estoy exagerando!

414
00:28:42,289 --> 00:28:44,830
Porque olvidaste el freno de mano

415
00:28:44,831 --> 00:28:47,788
Perdí mi licencia, así que estoy desempleado.

416
00:28:47,789 --> 00:28:51,247
Un tipo de instructor de manejo necesita
un permiso de conducir.

417
00:28:51,248 --> 00:28:54,163
Vale, lo siento. ¿Feliz ahora?

418
00:28:54,164 --> 00:28:57,122
No hay necesidad de disculparse.

419
00:28:57,123 --> 00:29:00,830
Estoy encantado de que ahora debo
la empresa de alquiler 25 mil dólares.

420
00:29:00,831 --> 00:29:04,038
Puede que me moleste
que mi ropa fue destrozada.

421
00:29:04,039 --> 00:29:05,622
¡Mi portátil también!

422
00:29:05,623 --> 00:29:08,663
Pero no, sólo estoy siendo quisquillosa.

423
00:29:08,664 --> 00:29:10,580
Si necesitas dinero...

424
00:29:10,581 --> 00:29:14,663
Lo único que quiero es llegar a casa de mi hija.
boda a tiempo.

425
00:29:14,664 --> 00:29:18,622
No, en realidad hay una cosa
podrías hacer por mí...

426
00:29:18,623 --> 00:29:23,623
¡Muere!

427
00:29:53,373 --> 00:29:56,622
Aquí.

428
00:29:56,623 --> 00:29:58,080
No, estoy bien.

429
00:29:58,081 --> 00:30:03,081
Tómalo.

430
00:30:10,998 --> 00:30:12,872
Hay un autobús en una hora.

431
00:30:12,873 --> 00:30:17,663
Lo captaremos y no hablaremos.
hasta que estemos allí.

432
00:30:17,664 --> 00:30:22,664
Es un trato.

433
00:30:25,123 --> 00:30:30,123
Al menos todavía tienes tu móvil.

434
00:30:33,414 --> 00:30:37,413
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

435
00:30:37,414 --> 00:30:42,414
- ¿Qué?
- "¿Qué?"

436
00:30:44,039 --> 00:30:46,288
¡Date prisa, se va!

437
00:30:46,289 --> 00:30:48,872
Había una cola. Aquí tienes tu billete.

438
00:30:48,873 --> 00:30:52,163
¿No has cargado tus maletas?
Te daré una mano.

439
00:30:52,164 --> 00:30:57,164
Pon el grande debajo.

440
00:30:58,914 --> 00:31:01,413
Lo siento, este autobús va a Atenas.

441
00:31:01,414 --> 00:31:02,747
Sí, sí lo sé, sí.

442
00:31:02,748 --> 00:31:07,748
Su billete es para Ámsterdam.

443
00:31:08,456 --> 00:31:10,205
Para Ámsterdam.

444
00:31:10,206 --> 00:31:13,038
¡Autobús equivocado entonces!

445
00:31:13,039 --> 00:31:14,997
¡Divertido! Dame el billete correcto.

446
00:31:14,998 --> 00:31:19,998
Eso es todo.

447
00:31:20,123 --> 00:31:22,455
Lo siento señorita, tengo que irme...

448
00:31:22,456 --> 00:31:24,413
Por favor, por favor, espérame dos minutos.

449
00:31:24,414 --> 00:31:26,622
Por favor tengo que... cambiar mi billete.
Sólo dos minutos.

450
00:31:26,623 --> 00:31:28,788
¡Pagarás por esto!

451
00:31:28,789 --> 00:31:29,330
vuelvo

452
00:31:29,331 --> 00:31:30,122
dos minutos

453
00:31:30,123 --> 00:31:35,123
Gracias.

454
00:31:35,289 --> 00:31:36,663
Por favor, ve, ve, ve, ve ahora.

455
00:31:36,664 --> 00:31:38,205
Vaya ¡Está loca, no la conozco!

456
00:31:38,206 --> 00:31:43,206
¡Vaya, vaya!

457
00:31:51,289 --> 00:31:53,997
- ¡Te mataré!
- El próximo es en 5 días.

458
00:31:53,998 --> 00:31:55,038
¡Bastardo!

459
00:31:55,039 --> 00:31:58,830
No, no lo soy. Te devuelvo tus cosas.

460
00:31:58,831 --> 00:32:02,913
Tu pintalabios, para lucir guapa en Ámsterdam.

461
00:32:02,914 --> 00:32:05,330
Tu móvil.

462
00:32:05,331 --> 00:32:07,747
¡Mis tarjetas y pasaporte!

463
00:32:07,748 --> 00:32:12,205
¡Bastardo!

464
00:32:12,206 --> 00:32:16,163
Besaré a C閏ile por ti.

465
00:32:16,164 --> 00:32:21,164
¡Bastardo!

466
00:32:22,331 --> 00:32:27,331
¡Bastardo!

467
00:32:55,873 --> 00:32:59,455
Este poco...

468
00:32:59,456 --> 00:33:01,997
va aqui...

469
00:33:01,998 --> 00:33:06,998
y este poco, aquí...

470
00:33:07,873 --> 00:33:12,873
Vamos...

471
00:33:25,539 --> 00:33:29,372
Sí, C閏ile...

472
00:33:29,373 --> 00:33:31,830
¡No!

473
00:33:31,831 --> 00:33:36,831
No, no lo cortes. No me dejes.

474
00:33:37,914 --> 00:33:42,914
¡No me dejes!

475
00:33:49,998 --> 00:33:53,705
¿Adónde vas?

476
00:33:53,706 --> 00:33:54,705
Grecia.

477
00:33:54,706 --> 00:33:55,913
¿Es usted Françoise?

478
00:33:55,914 --> 00:33:56,538
¡Sí!

479
00:33:56,539 --> 00:34:01,539
Bueno, súbete.

480
00:34:03,248 --> 00:34:04,997
- Valélie.
- Ezequiel.

481
00:34:04,998 --> 00:34:06,372
Muchas gracias.

482
00:34:06,373 --> 00:34:08,913
Gracias, ¿quién?

483
00:34:08,914 --> 00:34:10,622
Gracias...¿Ezequiel?

484
00:34:10,623 --> 00:34:15,288
¡Gracias Jesús, Cristo Señor!

485
00:34:15,289 --> 00:34:19,913
Bienvenida, hija mía. Aquí estás en paz.

486
00:34:19,914 --> 00:34:24,914
JESÚS SALVA

487
00:35:06,748 --> 00:35:09,913
El bastardo me dejó
en el campo austriaco.

488
00:35:09,914 --> 00:35:12,747
mi niño,
no hay malas palabras en la casa de Dios.

489
00:35:12,748 --> 00:35:14,080
Sólo conocemos el amor.

490
00:35:14,081 --> 00:35:17,955
Este volcán mostrará C閏ile
cómo es realmente su padre.

491
00:35:17,956 --> 00:35:20,497
Sí.

492
00:35:20,498 --> 00:35:24,788
"Señor Dios Todopoderoso,
Verdaderos y justos son tus juicios.

493
00:35:24,789 --> 00:35:26,538
"El cuarto ángel derramó su copa

494
00:35:26,539 --> 00:35:29,122
"Y le fue dado poder para quemar a los hombres.

495
00:35:29,123 --> 00:35:31,372
"Los hombres fueron abrasados por un gran calor,

496
00:35:31,373 --> 00:35:34,622
"y blasfemó el nombre de Dios.

497
00:35:34,623 --> 00:35:38,247
"Y se arrepintieron para no darle gloria".

498
00:35:38,248 --> 00:35:40,663
Apocalipsis de San Juan.

499
00:35:40,664 --> 00:35:44,455
Este volcán presagia el fin del mundo.

500
00:35:44,456 --> 00:35:46,997
Yo no lo había visto de esa manera.

501
00:35:46,998 --> 00:35:50,455
Viendo la cobertura televisiva
de esas llamas satánicas,

502
00:35:50,456 --> 00:35:53,122
Entendí que era una señal.

503
00:35:53,123 --> 00:35:55,955
- Así que puse mi Arca en camino.
- ¿Arca?

504
00:35:55,956 --> 00:36:00,122
Me tomó 5 años hacerlo.

505
00:36:00,123 --> 00:36:03,122
- Eres mecánico.
- No originalmente.

506
00:36:03,123 --> 00:36:07,330
Obtuve mis calificaciones en prisión.

507
00:36:07,331 --> 00:36:09,330
¿Estuviste dentro por mucho tiempo?

508
00:36:09,331 --> 00:36:13,080
- ¿Dos años?
- Veinte.

509
00:36:13,081 --> 00:36:17,038
Entonces, una noche, vino a verme.
Con sus 12 apóstoles.

510
00:36:17,039 --> 00:36:19,747
En mi celda había un poco de gente.

511
00:36:19,748 --> 00:36:21,872
pero él limpió mi alma

512
00:36:21,873 --> 00:36:23,372
de esas horribles imagenes

513
00:36:23,373 --> 00:36:26,538
de mujeres ensangrentadas suplicándome
para acabar con ellos.

514
00:36:26,539 --> 00:36:28,497
Y me dio una misión:

515
00:36:28,498 --> 00:36:29,997
construir un arca

516
00:36:29,998 --> 00:36:34,998
y llevar las ovejas descarriadas a Jerusalén.

517
00:36:35,081 --> 00:36:37,622
Tal vez salga de aquí.

518
00:36:37,623 --> 00:36:39,872
Cierre centralizado.

519
00:36:39,873 --> 00:36:41,580
El mal no puede entrar.

520
00:36:41,581 --> 00:36:44,413
Y si lo hace...

521
00:36:44,414 --> 00:36:49,413
¡Estoy listo!

522
00:36:49,414 --> 00:36:53,330
Hola mi amigo...

523
00:36:53,331 --> 00:36:58,331
amigo mío, vamos, vamos,

524
00:37:00,956 --> 00:37:02,122
H?bebe, bebe bebe bebe bebe...

525
00:37:02,123 --> 00:37:07,123
No, no, no, no, no

526
00:37:09,123 --> 00:37:14,123
Oh, lo siento... Es un accidente. Lo siento, lo siento...

527
00:37:14,956 --> 00:37:18,622
lo siento

528
00:37:18,623 --> 00:37:21,330
Lo siento...

529
00:37:21,331 --> 00:37:23,455
¡Atrás, muévete, atrás!

530
00:37:23,456 --> 00:37:24,705
Abrir la puerta.

531
00:37:24,706 --> 00:37:25,747
¿Estás loco?

532
00:37:25,748 --> 00:37:30,748
¡Abre o disparo!

533
00:38:16,873 --> 00:38:19,622
C閏ile

534
00:38:19,623 --> 00:38:24,623
Mi hija...

535
00:38:32,289 --> 00:38:35,830
¿A dónde vas?

536
00:38:35,831 --> 00:38:39,122
No sé cómo agradecerte, Ezequiel.

537
00:38:39,123 --> 00:38:39,997
alain,

538
00:38:39,998 --> 00:38:44,998
"Yo soy el buen pastor.
Doy mi vida por mis ovejas."

539
00:38:45,206 --> 00:38:47,497
¿Qué es todo esto?

540
00:38:47,498 --> 00:38:48,580
Adelante.

541
00:38:48,581 --> 00:38:50,747
¿Aquí?

542
00:38:50,748 --> 00:38:52,288
Agua santa.

543
00:38:52,289 --> 00:38:54,455
El otro.

544
00:38:54,456 --> 00:38:55,497
El anfitrión.

545
00:38:55,498 --> 00:38:57,747
Bueno, Pringles.

546
00:38:57,748 --> 00:38:59,747
Y finalmente,

547
00:38:59,748 --> 00:39:00,705
el confesionario.

548
00:39:00,706 --> 00:39:02,913
¡Asombroso!

549
00:39:02,914 --> 00:39:07,080
Si tienes debilidad por la sodomía,
Puedes confesar ahora.

550
00:39:07,081 --> 00:39:08,538
No, en absoluto.

551
00:39:08,539 --> 00:39:10,663
- ¿Ni siquiera un poquito?
- No.

552
00:39:10,664 --> 00:39:11,913
¿Nunca?

553
00:39:11,914 --> 00:39:13,663
No.

554
00:39:13,664 --> 00:39:17,455
¡Estoy bromeando, Alain!

555
00:39:17,456 --> 00:39:18,913
Es mi abadía móvil.

556
00:39:18,914 --> 00:39:21,497
¡Una abadía con ABS!

557
00:39:21,498 --> 00:39:25,288
Nada mal.

558
00:39:25,289 --> 00:39:26,205
¿Qué es eso?

559
00:39:26,206 --> 00:39:28,163
Es para la boda de mi hija.

560
00:39:28,164 --> 00:39:30,705
El vestido de novia de su madre.

561
00:39:30,706 --> 00:39:32,288
¿Y dónde está su madre?

562
00:39:32,289 --> 00:39:35,580
Me deshice de ella.

563
00:39:35,581 --> 00:39:37,413
¿Significado?

564
00:39:37,414 --> 00:39:39,038
¿La cortó?

565
00:39:39,039 --> 00:39:40,872
¿En pedacitos?

566
00:39:40,873 --> 00:39:43,330
¿Y la cabeza? ¿Lo hundiste?

567
00:39:43,331 --> 00:39:46,163
¡Sí, lo hundiste!

568
00:39:46,164 --> 00:39:51,164
No, estaba siendo figurativo.

569
00:40:04,164 --> 00:40:06,705
Señor Ezequiel.

570
00:40:06,706 --> 00:40:09,372
¿Te importa si me acuesto un poco?

571
00:40:09,373 --> 00:40:12,538
No, por supuesto que no. Entra en la nave.

572
00:40:12,539 --> 00:40:17,539
Gracias.

573
00:40:44,789 --> 00:40:47,872
Solo estuve y perdí

574
00:40:47,873 --> 00:40:51,163
No tenía dirección ni valor

575
00:40:51,164 --> 00:40:56,164
Era una vida hecha jirones, pero luego vino

576
00:40:57,039 --> 00:40:58,247
¡Jesús!

577
00:40:58,248 --> 00:40:58,830
¡Tú!

578
00:40:58,831 --> 00:41:03,831
Jesús, Jesús...

579
00:41:13,539 --> 00:41:18,539
Solo estaba y muriendo...

580
00:41:21,373 --> 00:41:26,373
¡Déjame ir!

581
00:41:44,664 --> 00:41:49,664
¡Te mataré!

582
00:41:53,331 --> 00:41:54,205
¿OMS?

583
00:41:54,206 --> 00:41:59,206
¡José!

584
00:42:09,956 --> 00:42:14,956
No te muevas.

585
00:42:15,706 --> 00:42:16,580
¿Qué estás haciendo?

586
00:42:16,581 --> 00:42:21,581
Te callarás cuando te corte la cabeza.

587
00:42:23,498 --> 00:42:28,498
¿Jesús?

588
00:42:33,998 --> 00:42:35,288
¡Lo sabía!

589
00:42:35,289 --> 00:42:38,663
¡Satanás, Belcebú, aquí!

590
00:42:38,664 --> 00:42:39,580
Cálmate.

591
00:42:39,581 --> 00:42:40,997
¡No te muevas!

592
00:42:40,998 --> 00:42:44,330
Todo está bien. Sólo una pequeña pelea de amantes.

593
00:42:44,331 --> 00:42:47,288
¿Amantes? ¿Ustedes dos se aman?

594
00:42:47,289 --> 00:42:49,247
- Dile que la amas.
- No.

595
00:42:49,248 --> 00:42:52,705
¡Díselo!

596
00:42:52,706 --> 00:42:54,288
Valélie, te amo.

597
00:42:54,289 --> 00:42:55,413
Qué lindo.

598
00:42:55,414 --> 00:42:56,872
¡Mejor que eso!

599
00:42:56,873 --> 00:43:01,747
¡Cariñosamente!

600
00:43:01,748 --> 00:43:02,913
Valélie...

601
00:43:02,914 --> 00:43:04,538
Valélie, te amo.

602
00:43:04,539 --> 00:43:07,413
Siempre te he amado.

603
00:43:07,414 --> 00:43:09,788
Nunca he amado a nadie más que a ti.

604
00:43:09,789 --> 00:43:10,705
Te amo.

605
00:43:10,706 --> 00:43:13,913
Hermoso.

606
00:43:13,914 --> 00:43:18,914
Ahora mamá, dile a papá que lo amas.

607
00:43:19,873 --> 00:43:23,122
Nos abandonaste y nos lastimaste.

608
00:43:23,123 --> 00:43:25,955
¡Hazlo ahora!

609
00:43:25,956 --> 00:43:29,080
No le hables así a tu madre.

610
00:43:29,081 --> 00:43:32,247
¿Me oyes? Deja ese juguete ahora mismo.

611
00:43:32,248 --> 00:43:33,913
¡Hazlo!

612
00:43:33,914 --> 00:43:37,122
Y ordena tu habitación. Es una pocilga.

613
00:43:37,123 --> 00:43:37,997
Sí, mamá.

614
00:43:37,998 --> 00:43:40,997
Date prisa, por el amor de Dios.

615
00:43:40,998 --> 00:43:42,163
¡Blasfemia!

616
00:43:42,164 --> 00:43:47,164
¡Dios, no!

617
00:43:54,331 --> 00:43:59,331
¡Vamos!

618
00:44:01,956 --> 00:44:03,163
¡Vamos!

619
00:44:03,164 --> 00:44:08,164
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

620
00:44:13,914 --> 00:44:18,914
¡Esperar!

621
00:44:38,081 --> 00:44:39,247
Yo te arreglaré.

622
00:44:39,248 --> 00:44:44,248
He encontrado un hotel.

623
00:44:46,623 --> 00:44:51,623
Ponte de pie derecho.

624
00:44:53,956 --> 00:44:57,580
¡Hola!

625
00:44:57,581 --> 00:45:02,581
Hola...

626
00:45:03,206 --> 00:45:04,413
¿Está bien?

627
00:45:04,414 --> 00:45:08,330
Ah, sí, sí. Bebió mucho en la boda.

628
00:45:08,331 --> 00:45:09,538
¿Recién casados?

629
00:45:09,539 --> 00:45:13,747
Sí, sí, mira, solo tengo mi... mi vestido.

630
00:45:13,748 --> 00:45:18,080
Por favor, ¿es posible tener una habitación?
Luna de miel.

631
00:45:18,081 --> 00:45:19,205
¿En realidad?

632
00:45:19,206 --> 00:45:20,413
Sí.

633
00:45:20,414 --> 00:45:24,872
Necesitaré una tarjeta de crédito.

634
00:45:24,873 --> 00:45:26,913
Tarjeta de crédito.

635
00:45:26,914 --> 00:45:27,788
Mis tarjetas de crédito.

636
00:45:27,789 --> 00:45:32,789
No los tengo.
Dejé todo en el autobús.

637
00:45:32,956 --> 00:45:36,705
Lo siento... nosotros... no tenemos tarjeta de crédito.

638
00:45:36,706 --> 00:45:37,997
Sin tarjeta, no hay lugar.

639
00:45:37,998 --> 00:45:41,330
Oh por favor, oh por favor,
Llamaré a mi banco mañana.

640
00:45:41,331 --> 00:45:46,331
Espera...

641
00:45:48,581 --> 00:45:49,747
Y el reloj.

642
00:45:49,748 --> 00:45:51,788
¿Qué? No hablas en serio.

643
00:45:51,789 --> 00:45:54,747
¡Podría comprar una docena de hoteles de mierda con esto!

644
00:45:54,748 --> 00:45:57,497
- ¿Qué es?
- Quiere mi reloj.

645
00:45:57,498 --> 00:45:58,538
Dáselo.

646
00:45:58,539 --> 00:46:03,539
Sin reloj, sin espacio.

647
00:46:04,956 --> 00:46:06,705
Toma esto. Esto es oro puro.

648
00:46:06,706 --> 00:46:09,330
No, no, mi cadena...

649
00:46:09,331 --> 00:46:14,331
La llave de la habitación.

650
00:46:14,956 --> 00:46:19,956
Cinco-Cero-Seis.

651
00:46:22,456 --> 00:46:25,872
Quinto piso.

652
00:46:25,873 --> 00:46:30,873
Un último esfuerzo, ya casi llegamos.

653
00:46:32,581 --> 00:46:37,581
¡El ascensor está roto!

654
00:46:42,123 --> 00:46:43,455
Estoy acabado.

655
00:46:43,456 --> 00:46:48,456
¡Oh, qué cobarde! Es sólo un pequeño dardo.

656
00:46:48,789 --> 00:46:50,913
Debería haberle dejado dispararte.

657
00:46:50,914 --> 00:46:55,163
¿Quieres mi agradecimiento?
¡Gracias Alain, eres un héroe!

658
00:46:55,164 --> 00:46:57,913
Estás siendo malo.

659
00:46:57,914 --> 00:46:59,455
Estas escaleras nunca terminan.

660
00:46:59,456 --> 00:47:02,038
Estamos en el pasillo.

661
00:47:02,039 --> 00:47:03,538
¡Mierda!

662
00:47:03,539 --> 00:47:05,288
Ya casi llegamos.

663
00:47:05,289 --> 00:47:09,872
Espera...

664
00:47:09,873 --> 00:47:14,080
Me estoy escapando.

665
00:47:14,081 --> 00:47:15,788
Es el final.

666
00:47:15,789 --> 00:47:17,705
El dolor es demasiado.

667
00:47:17,706 --> 00:47:22,205
Eres veterinario, bájame.

668
00:47:22,206 --> 00:47:24,663
Sólo déjame.

669
00:47:24,664 --> 00:47:26,663
Bien, entonces. Adiós.

670
00:47:26,664 --> 00:47:28,288
No.

671
00:47:28,289 --> 00:47:33,289
Val... ¿Qué estás haciendo?

672
00:47:35,456 --> 00:47:39,122
El diario de mamá, episodio...

673
00:47:39,123 --> 00:47:41,538
¡A quién le importa!

674
00:47:41,539 --> 00:47:45,080
Nos estamos acercando. Despacio.

675
00:47:45,081 --> 00:47:47,872
Ahora mismo estamos...

676
00:47:47,873 --> 00:47:50,413
en algún lugar de Eslovenia.

677
00:47:50,414 --> 00:47:55,414
Espero que lo logremos. Un paso a la vez.

678
00:47:59,831 --> 00:48:04,831
Esto se está convirtiendo en un hábito.

679
00:48:19,039 --> 00:48:21,580
¡Espera, espera!

680
00:48:21,581 --> 00:48:24,205
¿Estás seguro de esto?

681
00:48:24,206 --> 00:48:25,413
No, no lo soy.

682
00:48:25,414 --> 00:48:27,163
Eres un fastidio.

683
00:48:27,164 --> 00:48:30,163
No es muy profundo.

684
00:48:30,164 --> 00:48:31,747
Esto dolerá, ¿verdad?

685
00:48:31,748 --> 00:48:35,080
"Esto va a doler..." ¡Qué llorón!

686
00:48:35,081 --> 00:48:38,663
Mover.

687
00:48:38,664 --> 00:48:43,664
- ¿Bebé llorón?
- ¿Qué estás haciendo?

688
00:49:20,164 --> 00:49:21,705
Lo siento.

689
00:49:21,706 --> 00:49:26,706
Lo siento, yo... no sé qué...

690
00:50:33,664 --> 00:50:38,664
Llamar rápido Los vuelos han comenzado de nuevo.

691
00:50:39,498 --> 00:50:42,747
Martín, soy yo. Sí, bien.

692
00:50:42,748 --> 00:50:46,497
En mi escritorio, en el segundo cajón,

693
00:50:46,498 --> 00:50:48,997
Ahí está la tarjeta de crédito de la clínica.

694
00:50:48,998 --> 00:50:50,872
Sí.

695
00:50:50,873 --> 00:50:53,913
Reserve un vuelo de Liubliana a Atenas.

696
00:50:53,914 --> 00:50:55,413
Inmediatamente.

697
00:50:55,414 --> 00:50:57,997
Sí, una persona.

698
00:50:57,998 --> 00:51:00,372
Sí, Martín. Gracias.

699
00:51:00,373 --> 00:51:05,373
Adiós.

700
00:51:20,581 --> 00:51:23,538
¿Dónde... dónde... dónde está el joven?
con el pelo largo?

701
00:51:23,539 --> 00:51:25,997
Sí... sí... sí, pero él no está aquí ahora.
Él está durmiendo.

702
00:51:25,998 --> 00:51:28,788
¡Maldito "durmiendo"! Él tiene mi cadena.

703
00:51:28,789 --> 00:51:30,038
Mi cadena.

704
00:51:30,039 --> 00:51:31,580
Pero no lo sé.

705
00:51:31,581 --> 00:51:36,581
Espera... espera un segundo...

706
00:51:39,331 --> 00:51:40,455
¿Está funcionando?

707
00:51:40,456 --> 00:51:45,456
Ah, gracias.

708
00:51:47,414 --> 00:51:49,580
Los aviones vuelven a volar.

709
00:51:49,581 --> 00:51:52,538
Oh, ya lo has visto.

710
00:51:52,539 --> 00:51:54,372
Valélie?

711
00:51:54,373 --> 00:51:55,205
¡Mierda!

712
00:51:55,206 --> 00:51:57,872
La voy a matar, la voy a matar...

713
00:51:57,873 --> 00:52:00,205
¿Qué estás haciendo?

714
00:52:00,206 --> 00:52:04,038
Pensé que te habías ido. Están volando de nuevo.

715
00:52:04,039 --> 00:52:06,122
Mi móvil. ¿Por qué...?

716
00:52:06,123 --> 00:52:07,288
- ¿Qué?
- Vamos.

717
00:52:07,289 --> 00:52:09,663
¿Dónde?

718
00:52:09,664 --> 00:52:11,080
¿Llamaste a Francia?

719
00:52:11,081 --> 00:52:13,372
¡Tranquilo!

720
00:52:13,373 --> 00:52:15,997
¡Eso cuesta más!

721
00:52:15,998 --> 00:52:17,580
¿Qué estás haciendo?

722
00:52:17,581 --> 00:52:20,288
- ¡Ahora!
- ¿Y ahora qué?

723
00:52:20,289 --> 00:52:20,955
¡Apurarse!

724
00:52:20,956 --> 00:52:23,080
¿Date prisa qué?

725
00:52:23,081 --> 00:52:28,081
¿Qué estás haciendo? Valélie?

726
00:52:36,706 --> 00:52:40,122
¿Te das cuenta de lo que estamos haciendo? ¿Tú?

727
00:52:40,123 --> 00:52:42,288
Yo soy quien lo robó.

728
00:52:42,289 --> 00:52:45,080
Si nos arrestan,
Sólo di que te tomé como rehén.

729
00:52:45,081 --> 00:52:48,455
Puedes decir que yo también te disparé.
No hay riesgo para ti, como siempre.

730
00:52:48,456 --> 00:52:49,872
¿A dónde vamos?

731
00:52:49,873 --> 00:52:51,455
El aeropuerto.

732
00:52:51,456 --> 00:52:54,747
Su avión a Atenas sale en 45 minutos.

733
00:52:54,748 --> 00:52:56,247
¿Qué pasa contigo? ¿No vienes?

734
00:52:56,248 --> 00:53:01,248
Por supuesto que lo soy. Dame mi pasaporte,
¡El que dejaste en el autobús!

735
00:53:18,456 --> 00:53:19,622
Te lo haré saber.

736
00:53:19,623 --> 00:53:22,163
No te molestes. Aquí.

737
00:53:22,164 --> 00:53:24,497
Dáselo a C閏ile de mi parte.

738
00:53:24,498 --> 00:53:29,498
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo me las arreglaré.

739
00:53:34,581 --> 00:53:35,705
Sobre anoche...

740
00:53:35,706 --> 00:53:40,706
Date prisa o perderás tu avión.

741
00:53:58,831 --> 00:54:01,538
¡Lo siento! Yo... soy francés. François.

742
00:54:01,539 --> 00:54:04,330
¿Trabajas aquí?

743
00:54:04,331 --> 00:54:09,331
Ah oui... No, no, no no, estoy de viaje.

744
00:54:10,831 --> 00:54:11,997
¿Quién era ese auto?

745
00:54:11,998 --> 00:54:14,663
Ah el auto... si.

746
00:54:14,664 --> 00:54:19,664
Señorita, ¿este es su coche?

747
00:54:29,123 --> 00:54:32,038
Señorita, ¿tiene los papeles o no?

748
00:54:32,039 --> 00:54:36,413
Sí, sí, relájate.

749
00:54:36,414 --> 00:54:38,747
Escúchame amigo mío.

750
00:54:38,748 --> 00:54:40,872
Es gracioso pero... no es mi auto.

751
00:54:40,873 --> 00:54:42,997
pero podemos discutir?

752
00:54:42,998 --> 00:54:46,663
Mira este reloj,
este es un reloj muy muy caro

753
00:54:46,664 --> 00:54:51,664
si...si quieres puedes tomarlo y yo voy?

754
00:54:58,664 --> 00:55:02,622
Siguiente por favor... Señor...

755
00:55:02,623 --> 00:55:04,247
¡Soy francés!

756
00:55:04,248 --> 00:55:06,205
¿Lo entiendes?

757
00:55:06,206 --> 00:55:11,206
¡Cierra el pico! vamos, entra

758
00:55:12,831 --> 00:55:16,455
- ¿Qué...?
- ¡Te estoy salvando la vida!

759
00:55:16,456 --> 00:55:17,955
¿Robando un coche de policía?

760
00:55:17,956 --> 00:55:22,956
Bueno, ¡dijiste que nunca corro ningún riesgo!

761
00:55:23,873 --> 00:55:28,372
¡Mierda!

762
00:55:28,373 --> 00:55:29,913
¿Qué hacemos?

763
00:55:29,914 --> 00:55:31,747
¿No tienes un plan?

764
00:55:31,748 --> 00:55:34,288
- Este era mi plan.
- ¡Qué idiota!

765
00:55:34,289 --> 00:55:39,289
¿Podrías dar las gracias una sola vez?

766
00:55:39,581 --> 00:55:41,663
Gracias por robar un coche de policía.

767
00:55:41,664 --> 00:55:46,664
¡para entrar 50 metros!

768
00:56:08,414 --> 00:56:12,455
¿Ahora dónde?

769
00:56:12,456 --> 00:56:17,456
¡Allá!

770
00:56:23,539 --> 00:56:25,538
- ¡Vamos!
- ¡En tus sueños!

771
00:56:25,539 --> 00:56:27,038
Puedo hacer esto.

772
00:56:27,039 --> 00:56:29,080
¡De ninguna manera!

773
00:56:29,081 --> 00:56:33,288
Es un MS Rallye 893A.
He trabajado 120 horas en esto.

774
00:56:33,289 --> 00:56:36,205
Vale, puedes correr riesgos, ¡te creo!

775
00:56:36,206 --> 00:56:38,413
He volado sobre el Gran Cañón,

776
00:56:38,414 --> 00:56:40,830
sobre la tundra cubierta de nieve...

777
00:56:40,831 --> 00:56:41,955
¡Alain!

778
00:56:41,956 --> 00:56:44,455
¡He aterrizado en la Gran Muralla China!

779
00:56:44,456 --> 00:56:47,663
En tu computadora en tu choza
¡En tu asqueroso suburbio!

780
00:56:47,664 --> 00:56:52,664
Interruptor principal, alternador...

781
00:56:55,873 --> 00:57:00,873
¡Adelante!

782
00:57:12,081 --> 00:57:17,081
¡Están disparando!

783
00:57:17,498 --> 00:57:22,498
¿Dónde está la pista?

784
00:57:26,123 --> 00:57:28,330
¡Mierda!

785
00:57:28,331 --> 00:57:30,205
- Está bien.
- ¡Despegar!

786
00:57:30,206 --> 00:57:35,206
- Otros 300 metros.
- ¡Nunca lo lograremos!

787
00:57:40,539 --> 00:57:45,539
¡Más rápido, más rápido!

788
00:57:50,414 --> 00:57:52,497
¡No es como en mi computadora!

789
00:57:52,498 --> 00:57:57,498
Despega ahora y sácanos
¡De este agujero de mierda!

790
00:58:00,623 --> 00:58:05,623
¡Oh, mierda!

791
00:58:29,373 --> 00:58:32,497
- ¿Hacia dónde está Grecia?
- ¿Cómo lo sabría?

792
00:58:32,498 --> 00:58:35,163
¿Derecha o izquierda?

793
00:58:35,164 --> 00:58:36,288
Izquierda.

794
00:58:36,289 --> 00:58:41,289
Bien, entonces.

795
00:59:03,581 --> 00:59:06,163
Piloto, ¿sabes dónde estamos?

796
00:59:06,164 --> 00:59:08,913
"Capitán", no "piloto".

797
00:59:08,914 --> 00:59:13,163
Geográficamente estamos por encima de Croacia,

798
00:59:13,164 --> 00:59:15,913
a una altitud de 12.000 pies.

799
00:59:15,914 --> 00:59:20,580
A esta velocidad de crucero deberíamos alcanzar
la costa griega en 3 horas.

800
00:59:20,581 --> 00:59:25,581
Volaremos sobre Serbia, luego Montenegro,
luego Albania...

801
00:59:25,623 --> 00:59:30,623
Eres tan aburrido.

802
00:59:31,248 --> 00:59:32,788
¿Qué estás haciendo?

803
00:59:32,789 --> 00:59:37,580
Faltan tres horas. Estoy durmiendo un poco.

804
00:59:37,581 --> 00:59:39,288
¿Qué?

805
00:59:39,289 --> 00:59:44,289
Dormir. Significa que confías en mí.

806
01:00:24,623 --> 01:00:29,623
¡Oh, no!

807
01:00:30,164 --> 01:00:35,164
¡No lo creo!

808
01:00:40,664 --> 01:00:45,664
¡Maldita cosa!

809
01:00:45,831 --> 01:00:48,163
¿Estamos allí?

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,872
No.

811
01:00:50,873 --> 01:00:52,580
¿Hay algún problema?

812
01:00:52,581 --> 01:00:55,955
¿No puedes oír? Nos hemos quedado sin combustible.

813
01:00:55,956 --> 01:00:59,830
¿Y te acabas de dar cuenta?

814
01:00:59,831 --> 01:01:00,913
¿Qué hacemos ahora?

815
01:01:00,914 --> 01:01:05,247
En mi computadora me fallo y despego de nuevo.

816
01:01:05,248 --> 01:01:06,913
¡Aterriza este avión ahora!

817
01:01:06,914 --> 01:01:11,914
¿Dónde? ¡Mirar!

818
01:01:12,373 --> 01:01:16,122
¡Vamos!

819
01:01:16,123 --> 01:01:18,163
¿Qué estás haciendo?

820
01:01:18,164 --> 01:01:20,705
Quiero hablar con C閏ile por última vez.

821
01:01:20,706 --> 01:01:25,205
Yo nos bajaré.

822
01:01:25,206 --> 01:01:26,872
Cariño...

823
01:01:26,873 --> 01:01:28,580
Mamá, ¿estás bien?

824
01:01:28,581 --> 01:01:32,455
Sí, estoy con tu padre.

825
01:01:32,456 --> 01:01:34,705
- Hola bebé.
- ¿Has llegado?

826
01:01:34,706 --> 01:01:36,997
No exactamente.

827
01:01:36,998 --> 01:01:39,205
Sólo queríamos decirte que te amamos.

828
01:01:39,206 --> 01:01:41,663
Sí, te queremos mucho.

829
01:01:41,664 --> 01:01:44,205
Y estamos felices de que te vayas a casar.

830
01:01:44,206 --> 01:01:46,955
Pero no podremos lograrlo.

831
01:01:46,956 --> 01:01:49,163
Vale, no te preocupes.

832
01:01:49,164 --> 01:01:53,247
Pensé solo esta vez
estaríamos juntos. ¡Pero no!

833
01:01:53,248 --> 01:01:58,248
Puedes conservar tu "amor". ¡Adiós!

834
01:02:57,998 --> 01:03:00,872
¡Ver!

835
01:03:00,873 --> 01:03:03,413
- ¿Qué?
- Te dije que podía hacerlo.

836
01:03:03,414 --> 01:03:05,913
¡Ah, sí, claro!

837
01:03:05,914 --> 01:03:10,914
¡Sí!

838
01:03:11,081 --> 01:03:14,997
Lo que dijo C閏ile simplemente no sonaba propio de ella.

839
01:03:14,998 --> 01:03:15,997
Pero era ella.

840
01:03:15,998 --> 01:03:18,955
¿Qué sabes? No sabes nada sobre ella.

841
01:03:18,956 --> 01:03:21,122
No empieces.

842
01:03:21,123 --> 01:03:23,038
¿Qué tiene ella para desayunar?

843
01:03:23,039 --> 01:03:25,455
- ¿Qué?
- Chocolate caliente, tres cucharadas.

844
01:03:25,456 --> 01:03:28,247
Dos, sin gusto. Cuatro, demasiado dulce.

845
01:03:28,248 --> 01:03:30,288
¿Su profesora de francés en la escuela?

846
01:03:30,289 --> 01:03:31,747
¡Ya basta!

847
01:03:31,748 --> 01:03:35,205
Señora Potter. Ella no podía soportarla.

848
01:03:35,206 --> 01:03:37,205
¿Su contraseña de Facebook?

849
01:03:37,206 --> 01:03:39,163
¿Sabes eso?

850
01:03:39,164 --> 01:03:42,038
¿Sabes su contraseña de Facebook?

851
01:03:42,039 --> 01:03:44,580
C閟oul89. Pero ella lo ha cambiado desde entonces.

852
01:03:44,581 --> 01:03:46,538
¿Su personaje favorito en Friends?

853
01:03:46,539 --> 01:03:47,288
chandler

854
01:03:47,289 --> 01:03:49,997
¡No, Phoebe!

855
01:03:49,998 --> 01:03:52,205
¿El primer chico que la hizo llorar?

856
01:03:52,206 --> 01:03:53,872
Espera, espera...

857
01:03:53,873 --> 01:03:55,747
¿El primer chico que la hizo llorar?

858
01:03:55,748 --> 01:03:57,830
¡Esperar!

859
01:03:57,831 --> 01:04:00,122
Grôire Billot.

860
01:04:00,123 --> 01:04:01,455
- No lo sabías.
- Hice.

861
01:04:01,456 --> 01:04:02,997
No, no lo hiciste.

862
01:04:02,998 --> 01:04:04,538
¡Hice!

863
01:04:04,539 --> 01:04:07,747
¡No lo hiciste!

864
01:04:07,748 --> 01:04:10,788
Está bien, lo entiendo. Fui una mala madre.

865
01:04:10,789 --> 01:04:12,955
No, simplemente ausente. Lo cual es peor.

866
01:04:12,956 --> 01:04:17,247
Y lo lamento todos los días.
Pero no me miento.

867
01:04:17,248 --> 01:04:21,247
A veces una hija no necesita a su padre.

868
01:04:21,248 --> 01:04:25,455
ella no quiere discutir
Grôire Thingy la dejó,

869
01:04:25,456 --> 01:04:28,038
ella quiere llorar sola en su cuarto,

870
01:04:28,039 --> 01:04:32,330
ella no quiere tu consejo,
tu apoyo, tus conferencias...

871
01:04:32,331 --> 01:04:35,122
La asfixiaste. Asfixias a todos.

872
01:04:35,123 --> 01:04:40,123
Por eso os dejamos.

873
01:04:41,206 --> 01:04:42,288
¿DE ACUERDO?

874
01:04:42,289 --> 01:04:47,289
¿Lo entiendes ahora?

875
01:05:23,789 --> 01:05:28,789
Pero es hermoso, ¿no?

876
01:05:30,289 --> 01:05:35,289
Estamos en el medio de la nada,
nunca lo lograremos.

877
01:05:36,081 --> 01:05:41,081
Descanso de cinco minutos.

878
01:05:44,414 --> 01:05:46,830
C閏ile

879
01:05:46,831 --> 01:05:49,663
mi hija

880
01:05:49,664 --> 01:05:52,247
aquí estas

881
01:05:52,248 --> 01:05:55,747
Y aquí estoy yo, tengo treinta

882
01:05:55,748 --> 01:05:57,413
Y tu...

883
01:05:57,414 --> 01:06:00,080
¡Mierda! Yo tengo treinta y tú...

884
01:06:00,081 --> 01:06:05,081
"¡Tienes seis meses"!
¡Mierda, es bastante fácil!

885
01:06:05,539 --> 01:06:07,455
Voy.

886
01:06:07,456 --> 01:06:10,080
¡Esperar! Vale, lo siento.

887
01:06:10,081 --> 01:06:12,747
Espere un par de minutos.

888
01:06:12,748 --> 01:06:17,748
Dos minutos y nos vamos.

889
01:06:37,789 --> 01:06:40,663
- ¡Extraño rumano!
- Estamos en Albania.

890
01:06:40,664 --> 01:06:44,538
Lo mismo.

891
01:06:44,539 --> 01:06:48,038
Ella es linda, sin embargo.

892
01:06:48,039 --> 01:06:50,997
Por cinco euros
Ella te la chupará en el granero.

893
01:06:50,998 --> 01:06:53,622
No tenemos granero.

894
01:06:53,623 --> 01:06:57,330
Ella habla francés.

895
01:06:57,331 --> 01:06:58,622
¿Hablas francés?

896
01:06:58,623 --> 01:07:00,288
Sí, un poco.

897
01:07:00,289 --> 01:07:05,205
Ella entendió.

898
01:07:05,206 --> 01:07:06,580
¿Perdiste?

899
01:07:06,581 --> 01:07:11,581
Nos vamos a Corfú.

900
01:07:18,331 --> 01:07:19,622
mañana,

901
01:07:19,623 --> 01:07:21,913
mi papá te acerca.

902
01:07:21,914 --> 01:07:24,163
Gracias, eso es fantástico.

903
01:07:24,164 --> 01:07:26,288
Fantástico. ¿No podemos irnos ahora?

904
01:07:26,289 --> 01:07:28,455
No, no es posible.

905
01:07:28,456 --> 01:07:33,456
Esta noche es fiesta.

906
01:07:44,206 --> 01:07:46,247
¿Qué estás celebrando?

907
01:07:46,248 --> 01:07:47,663
Es el festival de primavera.

908
01:07:47,664 --> 01:07:50,705
Los animales, los árboles, las flores...

909
01:07:50,706 --> 01:07:52,288
¿Por qué el águila?

910
01:07:52,289 --> 01:07:54,747
El águila es el símbolo de Albania.

911
01:07:54,748 --> 01:07:57,413
- Como polla para ti.
- El águila tiene más clase.

912
01:07:57,414 --> 01:08:00,497
El águila es muy importante para nosotros.

913
01:08:00,498 --> 01:08:02,038
Él nos protege.

914
01:08:02,039 --> 01:08:05,038
Animal sagrado.

915
01:08:05,039 --> 01:08:07,288
Entonces eres francés,

916
01:08:07,289 --> 01:08:09,747
si, si

917
01:08:09,748 --> 01:08:14,748
Ah ah ah... la vida en rosa.

918
01:08:16,081 --> 01:08:21,081
Yo... yo Os... l Osman.

919
01:08:21,289 --> 01:08:24,205
¿Cómo te llamas?

920
01:08:24,206 --> 01:08:26,372
Mi nombre es Screwyou.

921
01:08:26,373 --> 01:08:29,163
¿Sukroo...?

922
01:08:29,164 --> 01:08:31,038
Púdrete.

923
01:08:31,039 --> 01:08:34,622
¿Tenmerde? Es un bonito nombre... bonito.

924
01:08:34,623 --> 01:08:37,830
Ah, muy bonito, sí.

925
01:08:37,831 --> 01:08:39,580
¿Estoy interrumpiendo?

926
01:08:39,581 --> 01:08:41,872
- ¡Divertido!
- Puedo dejarlos solos.

927
01:08:41,873 --> 01:08:43,788
¡Permanecer!

928
01:08:43,789 --> 01:08:46,205
El es lindo.

929
01:08:46,206 --> 01:08:47,872
¡A la boda de C閏ile!

930
01:08:47,873 --> 01:08:49,913
Y todos nuestros años desperdiciados.

931
01:08:49,914 --> 01:08:54,914
¡Eso requerirá mucha más bebida!

932
01:09:03,831 --> 01:09:06,247
¿Qué es eso?

933
01:09:06,248 --> 01:09:10,247
No quieres saberlo.

934
01:09:10,248 --> 01:09:11,872
¿Cómo terminamos así?

935
01:09:11,873 --> 01:09:13,622
Allí estaba el volcán

936
01:09:13,623 --> 01:09:15,413
luego destrozaste el coche...

937
01:09:15,414 --> 01:09:17,747
No, en serio.

938
01:09:17,748 --> 01:09:22,748
¿Cómo terminamos odiándonos?
con tal veneno?

939
01:09:23,873 --> 01:09:28,873
No sé.

940
01:09:31,539 --> 01:09:34,205
Otras parejas simplemente se ignoran.

941
01:09:34,206 --> 01:09:39,206
Quizás no podamos simplemente ignorarnos unos a otros.

942
01:09:43,289 --> 01:09:48,289
Estas son nuestras primeras vacaciones juntos.

943
01:09:48,373 --> 01:09:53,373
¡Entonces a nuestra luna de miel!

944
01:09:56,456 --> 01:10:00,372
Había olvidado cómo chillas
como un búho estrangulado

945
01:10:00,373 --> 01:10:05,373
al hacer el amor.

946
01:10:06,331 --> 01:10:11,331
Yo también.

947
01:10:27,789 --> 01:10:28,788
Tradición.

948
01:10:28,789 --> 01:10:30,330
No, preferiría no hacerlo.

949
01:10:30,331 --> 01:10:35,331
No, gracias.

950
01:11:01,456 --> 01:11:06,456
¡Oh, mierda!

951
01:11:06,664 --> 01:11:09,497
Valélie, haz algo.

952
01:11:09,498 --> 01:11:14,498
Está muerto.

953
01:11:36,998 --> 01:11:41,998
Gracias. Perdón por...

954
01:12:21,498 --> 01:12:25,747
¡Y aquí estamos, en Grecia!

955
01:12:25,748 --> 01:12:28,330
Justo a tiempo para tu boda.

956
01:12:28,331 --> 01:12:33,331
¿No es maravilloso?

957
01:12:42,914 --> 01:12:47,914
¿Estamos... hemos llegado?

958
01:12:55,164 --> 01:13:00,164
¿Por qué no quiere hablar conmigo?

959
01:13:03,206 --> 01:13:04,955
Quería decirte...

960
01:13:04,956 --> 01:13:09,956
A veces decimos cosas que no queremos decir.

961
01:13:10,498 --> 01:13:14,747
Sé que eres un buen padre.

962
01:13:14,748 --> 01:13:15,997
Me dolió en ese momento

963
01:13:15,998 --> 01:13:20,998
pero Côile tenía razón al elegir
vivir contigo en lugar de conmigo.

964
01:13:24,456 --> 01:13:28,080
Gracias.

965
01:13:28,081 --> 01:13:30,080
¿Eso es todo?

966
01:13:30,081 --> 01:13:31,788
¿Qué?

967
01:13:31,789 --> 01:13:33,580
desnudo mi alma

968
01:13:33,581 --> 01:13:37,747
¿Y todo lo que dices es "gracias"?

969
01:13:37,748 --> 01:13:40,788
Muchas gracias.

970
01:13:40,789 --> 01:13:43,622
¡Qué idiota!

971
01:13:43,623 --> 01:13:47,205
Lo retiro todo.
No quise decir ni una palabra.

972
01:13:47,206 --> 01:13:52,206
Ya es demasiado tarde.

973
01:13:53,873 --> 01:13:58,873
Disculpe. Lo siento mucho, mucho por...
para el águila.

974
01:14:01,873 --> 01:14:06,873
No es gracioso.

975
01:14:22,164 --> 01:14:24,205
¿Qué estás haciendo con ella?

976
01:14:24,206 --> 01:14:26,122
Ese no es el problema.

977
01:14:26,123 --> 01:14:28,163
Me mentiste.

978
01:14:28,164 --> 01:14:30,580
Sí, mentí.

979
01:14:30,581 --> 01:14:32,538
Puedes darme una paliza

980
01:14:32,539 --> 01:14:33,997
cuando llegue allí.

981
01:14:33,998 --> 01:14:38,998
¿Pero por ahora puedes pedirles que esperen?
Estamos en Corfú.

982
01:14:39,206 --> 01:14:42,205
La policía cree que somos inmigrantes ilegales.

983
01:14:42,206 --> 01:14:45,663
- Pero pronto lo solucionaremos.
- ¿Qué?

984
01:14:45,664 --> 01:14:47,747
Haré lo que pueda.

985
01:14:47,748 --> 01:14:50,788
¿Cuánto tiempo más arruinará nuestras vidas?

986
01:14:50,789 --> 01:14:52,455
Te amo.

987
01:14:52,456 --> 01:14:57,456
Yo también te amo.

988
01:15:03,123 --> 01:15:04,205
¿DE ACUERDO?

989
01:15:04,206 --> 01:15:09,206
Sí, genial.

990
01:15:13,081 --> 01:15:15,663
Lo hemos comprobado. Eres francés.

991
01:15:15,664 --> 01:15:17,288
¿Puedes quitártelos?

992
01:15:17,289 --> 01:15:22,289
¿Y conseguirnos un coche?

993
01:15:23,831 --> 01:15:27,455
Por aquí.

994
01:15:27,456 --> 01:15:29,913
Ese eres tú, ¿no?

995
01:15:29,914 --> 01:15:32,038
Se parece a nosotros, pero...

996
01:15:32,039 --> 01:15:35,955
No, no somos nosotros.

997
01:15:35,956 --> 01:15:40,163
Accidente de coche en Austria...

998
01:15:40,164 --> 01:15:43,205
Robo de una furgoneta y un avión...

999
01:15:43,206 --> 01:15:48,206
Evadiendo el arresto...

1000
01:15:48,706 --> 01:15:53,580
Y matanza de una especie protegida
en Albania.

1001
01:15:53,581 --> 01:15:55,497
Todo eso en tres días.

1002
01:15:55,498 --> 01:15:57,288
¡Felicidades!

1003
01:15:57,289 --> 01:16:02,289
Todo lo que queremos es ir
a la boda de nuestra hija.

1004
01:16:07,248 --> 01:16:12,248
Eso será complicado.

1005
01:16:13,998 --> 01:16:16,372
¡Vamos, llora!

1006
01:16:16,373 --> 01:16:21,373
Buen perro. ¿Jack Russell cruzado con terrier?

1007
01:16:21,748 --> 01:16:22,413
Gracias.

1008
01:16:22,414 --> 01:16:23,955
¿Pero ha estado vomitando?

1009
01:16:23,956 --> 01:16:25,663
¿Lo siento?

1010
01:16:25,664 --> 01:16:27,538
Este no es el momento.

1011
01:16:27,539 --> 01:16:30,705
Pregúntale.

1012
01:16:30,706 --> 01:16:35,706
¿No quiere comer, beber ni salir a pasear?
¿Está perdiendo peso?

1013
01:16:36,164 --> 01:16:36,788
Sí.

1014
01:16:36,789 --> 01:16:39,997
Dile que soy veterinario.
Su perro tiene la enfermedad de Addison.

1015
01:16:39,998 --> 01:16:43,455
Insuficiencia suprarrenal.

1016
01:16:43,456 --> 01:16:46,705
Podría morir.

1017
01:16:46,706 --> 01:16:48,830
¿Podrás salvarlo?

1018
01:16:48,831 --> 01:16:53,831
Será complicado.

1019
01:18:16,039 --> 01:18:17,538
Gracias.

1020
01:18:17,539 --> 01:18:22,539
Seguir.

1021
01:18:37,623 --> 01:18:40,913
- ¿Qué ocurre?
- Te lo explicaré más tarde.

1022
01:18:40,914 --> 01:18:42,830
Me alegro que sigas vivo.

1023
01:18:42,831 --> 01:18:44,705
No, estuvo bien.

1024
01:18:44,706 --> 01:18:46,663
Realmente bien.

1025
01:18:46,664 --> 01:18:49,288
No puedes quedarte con esa ropa.

1026
01:18:49,289 --> 01:18:54,289
Me cambiaré después.

1027
01:19:31,456 --> 01:19:33,330
¿Le costó llegar hasta aquí?

1028
01:19:33,331 --> 01:19:36,622
Tu madre y yo estamos hechos de material severo.

1029
01:19:36,623 --> 01:19:38,080
¿Qué?

1030
01:19:38,081 --> 01:19:40,830
"Tu madre y yo." No estoy acostumbrado a ello.

1031
01:19:40,831 --> 01:19:43,413
Ni yo.

1032
01:19:43,414 --> 01:19:46,622
De hecho, nunca te he dicho esto pero...

1033
01:19:46,623 --> 01:19:48,997
tu madre y yo

1034
01:19:48,998 --> 01:19:51,205
Estábamos muy enamorados cuando te tuvimos.

1035
01:19:51,206 --> 01:19:54,038
Fue breve pero intenso.

1036
01:19:54,039 --> 01:19:57,622
Así que no seas como nosotros. Aprovecha al máximo la vida.

1037
01:19:57,623 --> 01:20:02,623
Tu Stavros parece un buen tipo.

1038
01:20:03,623 --> 01:20:04,830
¿Qué?

1039
01:20:04,831 --> 01:20:07,830
No, nada.

1040
01:20:07,831 --> 01:20:10,163
Estaré aquí si te divorcias.

1041
01:20:10,164 --> 01:20:10,913
¡Papá!

1042
01:20:10,914 --> 01:20:12,913
- ¿Qué?
- ¡Es mi boda!

1043
01:20:12,914 --> 01:20:16,913
Bueno, sí, apenas lo conoces.
¿Existe un contrato matrimonial?

1044
01:20:16,914 --> 01:20:18,080
¡Papá, basta!

1045
01:20:18,081 --> 01:20:22,163
Sí, lo siento, tienes razón.
Haceis una pareja encantadora.

1046
01:20:22,164 --> 01:20:24,413
Y durará toda la vida.

1047
01:20:24,414 --> 01:20:29,414
Toda una vida.

1048
01:20:35,623 --> 01:20:40,623
Son tan dulces.

1049
01:20:42,081 --> 01:20:45,705
quiero disculparme por todo
te lo he hecho.

1050
01:20:45,706 --> 01:20:47,997
Las llamadas nocturnas,

1051
01:20:47,998 --> 01:20:50,497
los insultos,

1052
01:20:50,498 --> 01:20:53,497
los casos judiciales...

1053
01:20:53,498 --> 01:20:55,955
Los neumáticos pinchados en la autoescuela.

1054
01:20:55,956 --> 01:20:57,538
¿Has terminado?

1055
01:20:57,539 --> 01:20:58,580
Sí.

1056
01:20:58,581 --> 01:21:00,705
Entonces vete a la mierda.

1057
01:21:00,706 --> 01:21:03,038
Eso no es muy agradable.

1058
01:21:03,039 --> 01:21:08,039
Largarse.

1059
01:21:10,998 --> 01:21:15,998
¡Perra!

1060
01:21:16,248 --> 01:21:18,080
Casi lo olvido.

1061
01:21:18,081 --> 01:21:23,081
Me acosté con tu amigo otra vez. Lo siento.

1062
01:21:26,914 --> 01:21:28,247
¿Te gusta?

1063
01:21:28,248 --> 01:21:30,788
Te ves magnífica.

1064
01:21:30,789 --> 01:21:34,663
No es el vestido, pero te ves.
aún más hermoso.

1065
01:21:34,664 --> 01:21:39,664
Gracias.

1066
01:21:40,456 --> 01:21:42,788
Estoy tan feliz por ti.

1067
01:21:42,789 --> 01:21:43,830
¿En realidad?

1068
01:21:43,831 --> 01:21:45,830
Sí, de verdad.

1069
01:21:45,831 --> 01:21:49,372
No te importa que tenga 20 años.
¿Casarse por impulso?

1070
01:21:49,373 --> 01:21:50,830
No.

1071
01:21:50,831 --> 01:21:52,622
Después de todo, es griego.

1072
01:21:52,623 --> 01:21:54,997
¡Está bien!

1073
01:21:54,998 --> 01:21:58,163
Antes de que me olvide...

1074
01:21:58,164 --> 01:21:59,788
Este es tu presente.

1075
01:21:59,789 --> 01:22:02,163
Lo comencé cuando me contaste la noticia.

1076
01:22:02,164 --> 01:22:03,788
Míralo en tu tiempo libre.

1077
01:22:03,789 --> 01:22:06,413
También hay un cheque grande y gordo.

1078
01:22:06,414 --> 01:22:08,580
Disculpe.

1079
01:22:08,581 --> 01:22:10,372
Cariño,

1080
01:22:10,373 --> 01:22:15,373
esta canción es para ti.

1081
01:22:19,123 --> 01:22:21,872
ella queria un hijo

1082
01:22:21,873 --> 01:22:25,038
Pero no estaba tan interesado

1083
01:22:25,039 --> 01:22:29,872
Sin embargo, ella lo hizo tan fácil

1084
01:22:29,873 --> 01:22:32,705
Con sus poderes de persuasión

1085
01:22:32,706 --> 01:22:35,372
Para hacerme padre

1086
01:22:35,373 --> 01:22:38,372
C閏ile

1087
01:22:38,373 --> 01:22:42,580
mi hija

1088
01:22:42,581 --> 01:22:44,913
Cuando se le hinchó la barriga

1089
01:22:44,914 --> 01:22:47,955
Ella se echó a reír

1090
01:22:47,956 --> 01:22:52,956
Y dijo: "Sé feliz

1091
01:22:52,998 --> 01:22:56,913
"Será un niño..."

1092
01:22:56,914 --> 01:23:01,913
Y ahora aquí estás, C閏ile.

1093
01:23:01,914 --> 01:23:06,914
Mi hija...

1094
01:23:07,914 --> 01:23:09,622
Lo siento.

1095
01:23:09,623 --> 01:23:14,623
Lo siento.

1096
01:23:15,039 --> 01:23:20,039
Aquí estás tú y aquí estoy yo.

1097
01:23:21,373 --> 01:23:26,373
Yo tengo treinta y tú tienes seis meses.

1098
01:23:26,706 --> 01:23:31,706
Nariz con nariz, mirándonos a los ojos

1099
01:23:31,956 --> 01:23:36,956
¿Quién de nosotros dos está más asombrado?

1100
01:23:37,206 --> 01:23:39,663
Mucho antes de tenerte

1101
01:23:39,664 --> 01:23:42,705
Tuve mi parte de chicas

1102
01:23:42,706 --> 01:23:47,580
Lanzando la moneda de mi corazón

1103
01:23:47,581 --> 01:23:50,372
Aquí ganó una morena

1104
01:23:50,373 --> 01:23:53,163
Una rubia perdida ahí

1105
01:23:53,164 --> 01:23:55,997
C閏ile

1106
01:23:55,998 --> 01:24:00,247
mi hija

1107
01:24:00,248 --> 01:24:05,248
Que siempre seas amado como yo te amo ahora

1108
01:24:05,456 --> 01:24:10,372
Mi aliento en tus pestañas

1109
01:24:10,373 --> 01:24:13,247
mi beso en tu boca

1110
01:24:13,248 --> 01:24:16,413
En tu sueño inocente

1111
01:24:16,414 --> 01:24:20,622
C閏ile

1112
01:24:20,623 --> 01:24:25,623
Mi hija.

1113
01:24:55,831 --> 01:24:57,122
Val.

1114
01:24:57,123 --> 01:24:59,913
- Nuestros amigos están esperando.
- Oh sí.

1115
01:24:59,914 --> 01:25:00,955
¿La policía?

1116
01:25:00,956 --> 01:25:03,580
Sólo un par de cosas por resolver.

1117
01:25:03,581 --> 01:25:06,705
- Tuvimos que darnos prisa...
- ¿Qué diablos es esto?

1118
01:25:06,706 --> 01:25:09,455
Quizás tengamos que quedarnos en Grecia por un tiempo.

1119
01:25:09,456 --> 01:25:11,413
- No puedes hablar en serio.
- Soy.

1120
01:25:11,414 --> 01:25:15,372
Será mejor que me vaya.

1121
01:25:15,373 --> 01:25:18,247
Valélie!

1122
01:25:18,248 --> 01:25:19,288
Nos vemos.

1123
01:25:19,289 --> 01:25:21,080
Valélie!

1124
01:25:21,081 --> 01:25:23,497
¿Qué le dijiste a Sylvie?

1125
01:25:23,498 --> 01:25:24,788
¿Qué quieres decir?

1126
01:25:24,789 --> 01:25:27,580
¿Le contaste sobre nuestra noche en Eslovenia?

1127
01:25:27,581 --> 01:25:28,455
No.

1128
01:25:28,456 --> 01:25:30,330
- Sí, lo hiciste.
- ¡De ninguna manera!

1129
01:25:30,331 --> 01:25:31,330
¿Acaso tú?

1130
01:25:31,331 --> 01:25:33,205
- No, no lo hice.
- ¿Está seguro?

1131
01:25:33,206 --> 01:25:36,913
- ¿Por qué me tomas?
- ¡Por lo que eres!

1132
01:25:36,914 --> 01:25:40,913
¿Le dijiste que dormimos juntos?

1133
01:25:40,914 --> 01:25:45,914
¡Lo hiciste!

1134
01:25:53,289 --> 01:25:57,538
Diario de mamá, episodio 27...No, 28.

1135
01:25:57,539 --> 01:26:00,913
15 de abril, a las... 11:42.

1136
01:26:00,914 --> 01:26:03,705
Bueno, estoy en el avión, viniendo a Grecia.

1137
01:26:03,706 --> 01:26:07,330
Recuerdo tenerte en mis brazos,
el día que naciste,

1138
01:26:07,331 --> 01:26:12,331
y ahora te vas a casar.

1139
01:26:12,831 --> 01:26:17,831
No, no voy a llorar...

1140
01:26:21,123 --> 01:26:26,123
¡El búho! ¡El búho estrangulado!